Chicago Typewriter
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Yoo Ah In
Im Soo Jeong
Go Gyeong Pyo
Chicago Typewriter
- Épisode 7 -
Tu ne vas pas le publier ? Pourquoi pas ?
Si tu ne comptes pas le publier, pourquoi l'as-tu écrit ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
On est les héros. J'ai une part aussi.
Qui t'a donné la permission d'avoir une part ? Tu crois que c'est une mine d'or ?
Ça suffit maintenant !
Vous n'en avez pas marre ? À chaque fois que vous vous voyez, vous ne faites que vous crier dessus.
Ce n'est pas comme si vous étiez des ennemis ayant tué les parents de l'autre dans une vie passée.
Regarde la blessure de Soo Yeon tout à l'heure.
La blessure ? Quelle blessure ?
Par balle. Elle n'a pas été touchée, mais ça l'a effleurée.
Je ne veux pas être soignée.
Elle n'a pas été soignée ?
Eh bien, elle a dit s'être soignée elle-même, mais je crois que ça s'est infecté.
Tu m'as entendue ? Hwi Yeong Hyungnim ne me soignera pas !
Et pourquoi pas ?
Tu n'as pas de licence. C'est illégal de le faire.
Illégal ?
Même s'il est comme ça, c'est un ancien étudiant en médecine de l'université de Gyeongseong. Bien qu'il n'ait pas eu son diplôme.
Il a laissé tomber si près du but parce qu'il voulait être un simple écrivain.
On dirait que ça te plaît.
Tu sais que tes camarades en profitent.
Tu peux soigner secrètement les blessures par balles,
et être le fils d'une famille propriétaire de pharmacies depuis des générations. Tu baignes dans les trucs médicaux.
Vu que tous les membres de ta famille sont médecins, même ta belle-famille, il t'est facile de récupérer du matériel médical.
Tu es très utile.
Où vas-tu ?
Il y a un rassemblement pour la commémoration de mon grand-père.
En ce moment, les anciens doivent être occupés à réfléchir et trouver une solution ensemble
pour avoir des connexions avec le gouvernement japonais.
Je dois aller leur lécher les bottes pour mes gains financiers.
Soigne sa blessure.
- Mais pourquoi ? - Mais pourquoi ?
Dans ce cas, dégagez tous les deux de mon bar !
C'est votre maison, peut-être ?
Est-ce que ça va aller si je les laisse tous les deux ensemble ?
Pourquoi ? Vous avez peur que deux hommes se prennent d'affection ?
Impossible. Je serai content si ces deux ennemis ne se poignardent pas.
Enlève-la.
Non, jamais de la vie.
Il faut que tu retires tes vêtements pour que je te soigne.
Tu me prends pour une gisaeng ? Pourquoi tu me répètes de me déshabiller ?
Pourquoi tu agis comme une femme ?
Qui te considère comme une femme de toute façon ?
Est-ce que je dois les enlever à ta place ?
Toi, vraiment !
Laisse-toi faire tant que je demande gentiment.
J'ai dit non. Pourquoi tu insistes ?
Si ta blessure par balle s'infecte, tu pourrais bien mourir.
Alors tu veux que je mette ma vie entre les mains d'un charlatan ?
Ne commence pas à m'énerver.
Tu risquerais de finir avec dix points, alors que deux suffisent.
Est-ce normal de vouloir me découper avant même d'y avoir jeté un œil ?
C'est pour ça que je te demande de me laisser regarder.
Il faut inciser.
Ça a l'air de te faire plaisir.
Mords-le, ça va faire vraiment très mal.
Je suis un chien, peut-être ?
Si tu veux garder tes dents, mords ça.
J'y vais. Ça va faire très mal alors n'hésite pas à crier.
Tu n'as même pas fait un seul bruit, tu es forte.
Est-ce que je dois pleurer pour une petite blessure comme ça alors que les gens pleurent dans tout Joseon ?
Alors c'est pour ça que tu peux rendre visite aux maisons de gisaeng quand tu es au chômage.
Il paraît que tu viens d'une famille de médecins et de propriétaires de pharmacies.
Ta famille doit être assez riche.
À quoi ça sert alors que j'ai été renié ?
Tu as été renié ? Pourquoi ?
Je leur ai dit que je voulais être un simple écrivain,
j'ai quitté l'école et je suis parti de la maison.
Je ne peux pas être un écrivain dans ce siècle ni même un docteur. Je ne peux pas reprendre l'affaire familiale non plus.
Leur fils unique était comme ça.
Quel genre de parents aimerait ça ?
Grâce à toi, tes camarades ont de l'aide.
Tu n'as pas dit que j'étais un charlatan ?
Utiliser des pistolets n'est pas la seule façon de sauver le monde.
Qu'est-ce que tu as ? Tu parles si gentiment.
Je vais te donner un analgésique. Quand tu auras pris ce médicament,
- tu vas beaucoup somnoler... - C'était sacrément bien.
J'ai ressenti quelque chose dès que j'ai lu ce roman :
"Cette personne deviendra un grand écrivain."
Alors continue d'écrire.
Je vais prendre le pistolet alors prends le stylo, Hyungnim.
À certains moments, utilise un couteau comme ça pour tes camarades aussi.
Si chacun tient son rôle comme ça, tu ne crois pas qu'on sera bientôt libérés ?
J'espère vraiment que le roman connaîtra une fin,
quel que soit le temps que ça prendra.
Son nom est Ryu Soo Yeon. Notre camarade
et amoureuse.
Soo Yeon aurait voulu que le roman soit achevé également.
Alors je vous en supplie.
Continuez d'écrire.
Ne voulez-vous pas savoir comment on s'est rencontrés
et comment on est devenus amis
ou pourquoi Soo Yeon s'habillait comme un homme ?
Pourquoi n'avait-elle d'autre choix que de tenir une arme à feu ?
Comment avons-nous vécu à cette époque ?
Comment avons-nous passé nos derniers instants ?
N'êtes-vous pas curieux ?
Pourquoi ?
Pourquoi tout ça devrait m'intéresser ?
Admettons que tout ça soit vrai.
Cette vie actuelle est déjà suffisamment épuisante.
Pourquoi je devrais également supporter une vie passée ? Si je le découvre,
en quoi cela serait bénéfique à ma vie actuelle ?
La vie passée est la vie passée,
et la vie présente n'est que la vie présente.
Vous ne pouvez pas voir ça comme un acte d'amitié ?
Voyez ça simplement comme le fait de se plier à la demande d'un vieil ami.
Tu ne sais pas que la trahison est attachée au mot "amitié" ?
Si je t'accordais cette demande, tu dépendrais ensuite de moi éternellement.
C'est la réalité.
Vous avez... beaucoup changé.
Les temps ont changé.
C'est un monde dans lequel il faut être froid pour rester en vie.
On dirait que je suis venu au mauvais endroit.
C'est pour ça que je te l'ai répété maintes fois.
Je m'excuse de vous avoir dérangé.
Sur ce, je vais y aller.
Cette rencontre reste le destin. Je peux savoir ton nom ?
Chicago Typewriter
Je suis reconnaissant pour tout ce temps.
Il a déchiré ton sac ?
C'est ce que j'ai dit. Sans aucune raison, il l'a déchiré comme ça !
En plus de ça, il a agressé Gyeon Woo ?
Pas agressé, mais sur le point le faire ?
Mon Dieu. Je suis si déçue.
Seol, je vais juste aller aux toilettes...
Penses-tu que ce soit tout ? À la personne qui lui a apporté à manger parce qu'elle était inquiète,
il m'a dit d'aller voir ailleurs, de la fermer et de ne pas m'avancer ou interférer...
Alors, c'est un vrai sociopathe.
Le genre de personne que je déteste le plus est celui qui maltraite les aînés, les femmes, et les animaux.
Une personne grossière avec tout le monde. Han Se Ju est exactement ça.
Heureuse ?
Maintenant, je vais aller aux toilettes...
Hé.
Il n'est pas aussi méchant pour être un sociopathe.
Mais, il a dit des mots durs.
Il n'est comme cela qu'à l'extérieur.
Devrais-je dire qu'il est du genre pathétique ?
C'est parce qu'il est maladroit et empoté. Si tu regardes de près, il n'est pas...
Hé ! Qu'y a-t-il avec toi ?
Quel genre de réaction veux-tu de moi ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Deviens-tu comme Han Se Ju parce que tu l'aimes ?
Pourquoi es-tu une girouette ?
Bien, j'es... j'essaie juste d'exposer les faits.
Oublie ça. Décide aujourd'hui. Es-tu une fan ou une anti-fan ?
Je dois adapter ma réaction et aller aux toilettes tout de suite.
Attends une seconde. Je vais y réfléchir.
Réfléchir, mon œil ! Ma vessie est sur le point d'exploser !
M. Yoo.
Nous nous rencontrons de nouveau.
Comment connaissez-vous cet endroit...
Vous êtes venu pour voir Seol.
J'ai quelque chose à dire.
Quelque chose à dire ?
À moi ? Que...
Je vous suis reconnaissant d'avoir été mon amie tout ce temps.
- En réalité, je ne suis pas humain... - A... Attendez !
Je suis vraiment dans une situation urgente en ce moment. Je vais revenir bientôt, alors restez là et n'allez nulle part.
Attendez juste une seconde.
Je ne sais pas non plus pourquoi je fais ça.
Pourquoi je suis si indulgente avec Han Se Ju ?
Lui dois-je une dette de ma vie passée ?
Arrête de boire. Tu vas avoir des brûlures d'estomac comme ça.
Je suis venu dire au revoir, mais si c'est ainsi que tu te montres, ce sera difficile pour moi de partir.
Bien.
Cette personne, Han Se Ju,
pourquoi est-il si égoïste et ne fait-il pas confiance aux autres ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Il n'était pas comme cela à l'époque.
N'est-ce pas ?
Si je t'avais trouvée d'abord,
aurais-tu cru en moi ?
Si
j'avais pu me montrer à toi d'abord,
si c'était comme cela,
aurais-tu été heureuse de me voir, comme avant ?
Pourquoi a-t-elle bu ? Était-ce à cause du bonheur ou de la tristesse ?
Tu ne le sais pas rien qu'en la regardant ?
Elle boit 3 coups quand elle est heureuse, et 3 coups quand elle est triste, alors je demande pourquoi elle a trop bu ?
Ta tête ne te sert que de décor ?
Réfléchis à qui aurait pu être la cause de ça.
Peut-être... Est-ce moi ?
Parce qu'elle s'est sentie coupable de m'avoir blessé ?
Elle n'aurait pas dû. Je vais bien.
Que dis-tu ?
Hé, cours. Je dois le déposer à la clinique vétérinaire.
Je fais aussi de mon mieux, tu sais.
Mère. Père.
Mère.
Père.
Mère...
Père...
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
♫ Souris, je t'en prie. Je vais m'en aller maintenant ♫
♫ J'espère que tu aimeras à nouveau ♫
♫ Souviens-toi juste de nous de temps à autre ♫
♫ De notre amour beau et étincelant... ♫
Comment avons-nous vécu à cette époque ?
♫ ... même s'il était maladroit ♫
Comment avons-nous passé nos derniers instants ?
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
Ne voulez-vous pas savoir comment on s'est rencontrés
et comment on est devenus amis ? Vous n'êtes pas curieux ?
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Je mets ma main sur ton front.
Tu as bien travaillé.
En essayant de vivre, tu as vécu et fais tout ce chemin. Tu as bien travaillé.
J'espère que le moment le plus heureux de ta vie
est encore à venir. Je réunis mes mains, et je prie.
Le programme du séminaire a été envoyé à tous les participants par mail.
J'ai fini d'envoyer les souvenirs.
D'accord. Tu as aussi envoyé le programme aux écrivains, n'est-ce pas ?
Oui. Mais, l'écrivain Han Se Ju insiste encore pour ne pas participer.
Il fait vraiment traîner en longueur.
Que devons-nous faire ? En réalité, le succès de ce séminaire repose sur l'écrivain Han Se Ju.
Que faire ? Tu dois l'amener, même si tu dois lui mettre une laisse.
D'ailleurs, pensez-vous que l'écrivain Han va vraiment abandonner l'écriture comme ça ?
Abandonner l'écriture ?
Sais-tu que le syndrome de la page blanche survient tous les 3 ans ?
Je ferai de mon mieux pour m'en occuper, alors continuez tous à fermer vos bouches sur la présence de l'écrivain Han jusqu'au jour du séminaire.
- Vous avez compris ? - Oui.
Secrétaire Kang ? Que fait l'écrivain Han ? Il ne répond pas au téléphone.
Bien... À ce propos...
Il écrit, n'est-ce pas ? Bien, c'est évident. Il a assez tiré au flanc.
En ce moment, ses doigts doivent sûrement le démanger...
Il est en train de creuser.
Creuser...
Creuser quoi ?
Il a dit qu'il allait planter des myrtilles dans le jardin.
Des myrtilles ? Est-ce que l'écrivain Han est presbyte ? (besoin de lunettes à double foyer)
Ce n'est pas tout. Certains jours, il cuisine.
Certains jours, il est dans les légos, et certains jours dans les figurines en plastique.
En résumé, tu dis qu'il tire au flanc, n'est-ce pas ?
Et l'écriture ?
Il n'écrit pas.
- Rien du tout ? - Rien du tout.
Mais pourquoi bon sang ?
Se Ju !
Tu es venu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Carpe Diem.
Quel Diem ?
Profiter de l'instant présent.
Être fidèle à l'instant que tu es en train de vivre.
Parce que je suis resté enfermé dans mon bureau tout ce temps,
je n'ai pas profité de ma vie actuelle, dont je profite ardemment maintenant.
Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?
Pourquoi ne pas écrire ? Qu'est-ce que tu écrirais d'autre en tant qu'écrivain ?
Regarde cette belle collection de livres.
Regarde les écrivains menant des vies immortelles au travers de ces livres.
Peux-tu quitter ce beau monde ?
Je t'ai dit que c'est un passage à vide.
Tu as surmonté ça. Tu as déjà commencé le roman feuilleton.
Je t'ai dit que c'était un écrivain fantôme...
Mais cet écrivain fantôme était un vrai fantôme, n'est-ce pas ?
Peu importe si tu ne me crois pas.
Se Ju. Pense à la façon dont nous sommes arrivés jusqu'ici.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Ce jour-là, c'était une belle journée d'avril.
C'était un temps d'avril capricieux très nuageux.
Ne l'embellis pas.
Aigoo, Je t'ai cherché partout.
Retire le grand soleil. Je t'ai dit que c'était une journée nuageuse.
Non. Je te dis qu'il faisait beau ce jour-là.
Tu es Han Se Ju, pas vrai ?
Tu portais un survêtement qui remontait jusqu'aux genoux.
Tu avais la raie de côté de 2/8.
Tu es bien plus beau en vrai. Tu n'auras aucun problème à vendre tes livres rien qu'avec ton beau visage.
Qui êtes-vous ?
Qui ? Moi ?
Moi ? Je suis l'outsider dans le milieu de l'édition
qui transformera l'écrivain Han Se Ju actuellement très, très pauvre en écrivain à succès mondial.
Hé, jeune homme. Je n'ai pas fini de parler !
Hé ! Hé !
Han Se Ju est l'imitateur de Baek Tae Min !
"Destinée" de Han Se Ju n'est qu'un plagiat de "Destin" de Baek Tae Min.
Veux-tu disparaître sans bruit de la littérature coréenne en tant que plagiaire de Baek Tae Min ?
Ne veux-tu pas clouer le bec à ceux qui te traitent comme un plagiaire ?
Avez-vous au moins un plan pour y parvenir ?
Vous n'avez pourtant pas l'air d'être très compétent.
J'envisage de monter bientôt une maison d'édition.
Si tu veux, je te donnerai une chance d'écrire l'œuvre de mon entreprise.
Sauf qu'on va changer ton style pour la culture populaire.
- Mais pourquoi... - Pourquoi toi ?
Je l'ai senti dès que j'ai lu ton œuvre.
Talent, personnalité et physique. Tu as la triple menace.
Tu deviendras à coup sûr, sûrement, un écrivain célèbre.
Alors, je vais...
Non. Nous allons devenir des hommes richissimes.
Qu'en dis-tu ? Veux-tu prendre ma main ou non ?
Je la prendrai.
Pour de vrai ?
Pourquoi ?
Vous êtes puéril et matérialiste. J'aime surtout le fait que vous exprimiez votre amour pour l'argent aussi crûment.
Ne changez pas votre but initial.
C'est comme ça qu'on était. Je n'ai pas changé, alors as-tu changé ?
Comment quelqu'un peut-il changer si facilement son but initial ?
J'avais un objectif clair à ce moment-là.
J'avais un objectif même s'il n'était pas pur.
- Mais maintenant ? - Je n'en ai pas.
Tout est si confus.
Se Ju. Qu'est-ce qui est confus ? Dis-moi. J'éclaircirai tout.
J'ai tout dit.
Je ne sais pas pourquoi j'écris et je ne sais pas sur quoi écrire.
La motivation, ça se trouve. Pour être tout à fait franc, arrête quelqu'un dans la rue et demande
pour voir combien de personnes savent pourquoi ils vivent.
Nous... Nous vivons tous comme ça.
Par-dessus tout...
Écrire ne me rend plus heureux.
Qu'est-ce qui t'arrive, à agir en amateur ?
Parce que je suis trop fatigué d'avoir écrit pour l'argent,
je n'ai pas envie aujourd'hui d'écrire ce qui ne rapporte pas d'argent, même mon journal.
- Et... - Pourquoi le "et" ?
Ce devrait être "mais."
Et... [Tu me manques encore plus la nuit que le jour.]
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
Je ne cesse de confondre
vie passée et vie présente... Si j'ai vraiment écrit ces mots ou pas.
Si mes sentiments ne cessent de vaciller à cause de la Ryu Soo Yeon d'une autre vie.
- Ou... - Il a bien pris son injection.
Bravo.
Parce que c'est sa première injection... ♫ Parfois, il y a des jours comme ça ♫
♫ Tout semble étrange et inhabituel ♫
♫ D'un parfum ♫ ♫ D'un bruit ♫
Docteur.
Ah. Il vaut mieux qu'il évite de faire de l'exercice ou de sortir pendant une journée.
On se revoit dans 2 semaines, Ho Dong.
♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
♫ Quand les souvenirs flous deviennent plus clairs ♫
♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
♫ Je ressens quelque chose d'incompréhensible ♫
Alors il s'est aussi fait jeter de la clinique.
Il ne s'est pas fait jeter. Sunbae a raison.
Si la rumeur se répand que nous prenons les chiens abandonnés, alors davantage de gens abandonneront leurs animaux de compagnie devant la clinique.
Ah, que dirais-tu de redemander à l'écrivain Baek Tae Min ?
Il est trop tard pour appeler, nous ne sommes même pas si proches.
Alors, que fait-on de lui ?
Bienvenue !
Le chien attaché devant la boutique, c'est le tien, n'est-ce pas ?
Ah... Non.
Mon amie l'a amené, mais elle va bientôt partir.
Je suis désolée. Je vais vite l'enlever.
Je suis désolée Seol. J'ai bientôt fini, alors promène-toi dans le quartier.
D'accord ?
Désolée.
Pour quoi ?
Une cliente s'est plainte auprès de toi à cause de moi.
Ne t'en inquiète pas.
Désolée.
Quoi encore ?
Pour avoir pris un chien alors que je reste chez toi.
Même si je me sens vraiment mal,
je ne peux pas l'ignorer parce qu'il me rappelle la situation dans laquelle j'étais avant.
Quand je suis devenue seule après que mon père est mort,
c'était ta mère qui m'a recueillie quand je n'avais nulle part où aller.
Si ta mère et toi ne m'avaient pas recueillie à l'époque, j'aurais erré comme Gyeon Woo le fait maintenant.
Pourquoi pleures-tu et me fais-tu me sentir consternée ?
Pour quoi es-tu si désolée ?
Quand les enfants du voisinage ne jouaient pas avec moi parce que je suis la fille d'une chamane,
tu étais la seule qui jouais avec moi.
Tu t'es battue pour moi et tu étais toujours de mon côté quoi qu'il arrive.
J'étais très rassurée parce que je t'avais.
C'est mon histoire, alors pourquoi tu pleures ?
Pourquoi pleurer pour repousser la chance ?
Qu'est-ce que c'est ?
À qui est la queue ?
Ce n'est pas un sapsal ? (une race de chien)
- Non. - Non.
- C'est un bobtail. - C'est un bobtail.
C'est un sapsal aux yeux de tous.
- Ce n'est pas un sapsal. - Ce n'est pas un sapsal.
Si ce n'est pas un sapsal... Je n'en ai pas besoin.
- C'est un sapsal ! - C'est un sapsal !
Comment osez-vous me mentir, sales gamines. En chœur en plus.
Ce n'est qu'une hypothèse que les chiens sapsal repoussent les fantômes. Une hypothèse.
Regarde-le. Comment ce chien à l'air innocent va-t-il repousser les fantômes ?
Il n'aura aucun effet sur ton affaire, donc ne t'inquiète pas.
Pour l'instant...
Attache-le par là.
Vraiment ? Je peux ?
Si je dois retirer mon enseigne (fermer mon affaire), alors ce sera de ta faute, gamine.
Pourquoi me blâmer ? Est-ce que je repousse les fantômes ?
Bonsoir. Êtes-vous venue pour qu'on vous prédise votre avenir ?
Sache juste que je le prends pour t'empêcher d'être possédée par un fantôme.
J'ai demandé pourquoi c'est de ma faute ?
J'ai entendu que les chiens de nos jours ne mangent pas n'importe quoi.
Tu payes la nourriture, Seol.
Évidemment. Merci.
Dis-moi pourquoi c'est de ma faute !
Ça s'est bien fini, n'est-ce pas ? En échange, tu dois rester calme pour avoir les faveurs d'Ahjumma.
D'accord ?
Je vais devenir folle, vraiment ! Quel genre de chien est aussi bruyant ?
Je pense qu'il va aboyer toute la nuit.
C'est parce qu'il n'est pas familier avec l'endroit où il dort.
Après aujourd'hui...
Jeon Seol !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous sommes sur le bon chemin donc je ne peux pas t'abandonner.
On y va pour que je puisse te trouver un bon propriétaire.
Alors pourquoi devais-tu pleurer autant ? Tu as pleuré parce que tu t'es souvenu du passé ?
Ne pleure pas. Il est préférable de vite oublier les choses tristes.
Regarde-moi. Je vis bien avec bravoure.
Mais où serait le meilleur endroit où t'envoyer ?
[Séminaire de littérature]
Han Se Ju est l'imitateur de Baek Tae Min !
Veux-tu disparaître sans bruit de la littérature coréenne en tant que plagiaire de Baek Tae Min ?
Monsieur l'Écrivain. Je vous appelle pour vous demander un service.
Gyeon Woo que vous alliez prendre... peut-être que vous pouvez encore...
Vraiment ? Vous allez l'adopter ?
Merci. Merci beaucoup. Alors je viendrai directement à votre bureau...
Non. J'allais partir pour aller acheter du café de toute façon.
Nous pourrions nous manquer.
J'achèterai le café et je vous l'apporterai en guise de remerciement.
Le feriez-vous alors ?
Que devrais-je acheter ? Buvez-vous un café en particulier ?
Pouvons-nous parler un instant ?
Deux americanos de taille standard, s'il vous plaît.
Je vais bien, merci. J'en ai déjà un.
Un avec une dose supplémentaire, s'il vous plaît.
J'ai dit que j'en avais déjà un avec une dose supplémentaire.
C'est à emporter, donc mettez-les dans un panier, s'il vous plaît.
Je vous enverrai un signal quand ce sera prêt.
D'accord.
Hé, tu ne me vois pas ?
Bien sûr que je vous vois.
Mais pourquoi parles-tu de façon informelle depuis tout à l'heure ?
Quand je te respectais en tant qu'écrivain, j'utilisais, évidemment, les honorifiques.
Mais je ne pense pas que je doive le faire maintenant. Et si nous nous unifions maintenant.
Si tu élèves ton registre, alors je le ferai aussi. Et si tu les abandonne (les honorifiques), alors je le ferai aussi.
Pour l'instant, ayons une discussion.
Je crois que tu ne m'as pas comprise parce que ma phrase était trop longue. Gardons-nous les honorifiques ou non ?
- Écoute. - Écoute ?
Devrais-je aussi abandonner les formalités ?
J'ai quelque chose... J'ai quelque chose à vous dire.
Concernant la dernière fois... je...
suis désolé.
Mais si vous réfléchissez bien, ce n'était pas que de ma faute.
C'est forcément une situation qui prête à un malentendu. Mais je ne suis pas cruel envers les animaux.
Je ne suis pas celui qui a déchiré votre sac non plus.
Même le fait de vous crier dessus, il y avait une raison...
Alors qui l'a fait ?
Même si je vous le dis, ce sera dur à croire.
Je vous croirai, donc dites-le-moi.
Croyez-vous en les créatures mystiques ? Par exemple, les fantômes ?
Je sais que c'est dur à croire,
il y avait une troisième présence entre vous et moi.
Quant à savoir qui...
Hé, Han Se Ju ! Qui diable es-tu ?
J'attendais au moins des excuses sincères !
Quand tu es venu à la clinique vétérinaire et es parti, j'ai pensé "Oh, peut-être qu'il n'est pas encore prêt",
et qu'il fallait encore que j'attende !
Pourquoi ne te calmes-tu pas un peu avant de parler ?
Est-ce aussi dur pour toi d'admettre tes erreurs ?
Est-ce aussi dur pour toi de t'excuser ? Des créatures mystiques ?
Essaie d'être un peu plus créatif. Ne peux-tu pas trouver d'autres excuses ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas finir ?
Si tu as un cerveau, essaie de réfléchir.
À ce moment-là, j'étais ici.
Tu étais là.
Mais de là où j'étais, ce n'était pas aussi près pour que je puisse déchirer ton sac.
Alors quelle serait la conclusion ?
La preuve d'une troisième présence.
Franchement... je n'ai même pas envie de te regarder.
Même pas... quoi ?
Si tu as fini...
- Tu pars ? - Non. Tu pars.
Si tu as fini...
- Tu pars ? - Non. Tu pars.
À cause de toi, les cafés ont refroidi donc je dois recommander !
Yoo Jin Oh ?
Yoo Jin Oh, tu es là-dedans, n'est-ce pas ?
Sors une minute.
Ne m'évite pas.
Sais-tu ce que tu m'as fait ?
À cause de toi, ma vie est devenue un désastre.
Tout est devenu chaotique et on m'a même accusé de quelque chose de honteux.
Alors sors. Commence par sortir.
D'abord, sors de là.
Sors, et trouvons un moyen de te révéler d'une manière digne.
Je vais t'aider.
C'est vraiment du gâchis d'apprécier ce spectacle seule.
Je sais. Je dois avoir l'air un peu étrange pour toi.
Mais ce n'est pas un chien normal.
À tes yeux, il doit être un chien normal, mais en lui, il y a quelque chose...
Arrête maintenant !
C'est pour ça que c'est effrayant quand une fan devient une anti-fan.
Je déteste une chose en toi, et j'ai fini par tout haïr chez toi.
Gyeon Woo, allons-y.
At... Attends. Allez, laisse-moi avoir le chien.
Très bien, je ne te demanderai pas de me croire.
Mais j'ai vraiment besoin de ce chien.
Comme c'est regrettable. Tu aurais dû être sincère un peu plus tôt.
Je suis sur le point de rencontrer quelqu'un qui l'adoptera.
Je vais l'élever.
N'avais-tu pas dit être allergique aux poils de chien ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Écrivain Baek. J'allais bientôt arriver, pourquoi êtes-vous venu ?
Je me demandais si vous étiez partie récolter des grains de café seule, alors je suis venu.
Mais tu étais allergique aux poils de chien ? Je pensais que tu ne l'étais pas.
De temps en temps, des fans m'envoient des chiens pour les garder comme animaux de compagnie.
C'était tellement agaçant, alors j'ai inventé une excuse pour refuser ces cadeaux.
Raison de plus pour ne pas te laisser ce chien. Qui sait sur quoi d'autre tu vas mentir lorsque tu seras agacé ?
Je ne l'abandonnerai pas. J'en prendrai la responsabilité jusqu'à la fin.
Je suis désolée, mais l'écrivain Baek a demandé en premier...
Tu ne pourras trouver une maison plus parfaite pour le chien. Un environnement confortable, un énorme jardin,
et des employés permanents qui peuvent prendre soin du chien n'importe quand lorsque je ne suis pas à la maison.
Le chien mangera une nourriture de la plus haute qualité avec trois repas par jours.
Tu devrais le prendre.
Reste en dehors de ça.
S'il vous plaît, donnez-le à Se Ju. Je ne pourrais pas l'élever à ce niveau-là.
Mais même...
Élève-le bien.
Pourquoi tu joues les généreux ? Tu as donné naissance à ce chien ?
Allons-y.
Gyeon Woo.
Laissez-le.
Il a été si honnête. Je suis sûr qu'il en prendra la responsabilité. Il a une fierté, après tout.
À propos de notre rendez-vous pour le travail, j'ai une leçon de dernière minute prévue aujourd'hui,
alors pourrions-nous repousser notre rencontre à 18h ?
Bien sûr, je serai là à cette heure.
M. l'Écrivain, pourquoi un chien tout à coup ?
J'ai pensé pouvoir l'élever à partir de maintenant.
Alors vous auriez dû le laisser dans le jardin.
Plus tard. Je dois tout de suite avoir une conversation sérieuse avec lui.
Vous toutes, vous le savez toutes, n'est-ce pas ?
Contrat d'embauche, Article 1, Section 1. Obligation de confidentialité.
Très bien. Cet endroit est un coin sacré où personne ne peut entrer sans ma permission.
Compris ? Personne ne peut nous interrompre.
Je te dis donc que si tu te montres, il n'y aura aucun problème.
Sors de là.
C'est bon, tu peux sortir.
Hé, alors dis-moi honnêtement.
Tu es juste un chien, pas vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Ce matin,
il a une brève conversation avec le chien, et maintenant, il construit une niche.
Yoo Jin Oh, à cause de toi, espèce de fils de...
J'ai fini par élever un chien, sans aucune raison...
- Je te défie d'apparaître maintenant ! - Arrête maintenant !
C'est pour ça que c'est effrayant quand une fan devient une anti-fan.
Je déteste une chose en toi, et je finis par tout haïr chez toi.
Écrivain Baek. J'allais bientôt arriver, pourquoi êtes vous venu ?
Pourrions-nous repousser notre rencontre à 18h ?
Bien sûr, je serai là à cette heure.
Maintenant il regarde le ciel.
Son expression... a l'air un peu triste.
Tu as dit qu'on s'était rencontré avant, n'est-ce pas ?
Quand était-ce ?
Ce roman, je l'ai senti à la seconde où je l'ai lu.
Cette personne deviendra un auteur fabuleux.
Je l'ai su à ce moment-là.
Cette personne deviendra un auteur fabuleux.
Alors s'il vous plaît, continuez à l'écrire.
Depuis, j'ai continué à vous encourager.
Je porterai le pistolet, alors vous, Hyungnim, vous tiendrez le stylo.
Pour que ces moments difficiles que vous traversiez soient un refuge et non une épreuve.
On dit que si vous ne pouvez pas le surmonter, les dieux reprendront votre talent.
J'espère vraiment que ce roman sera fini.
Peu importe le temps que ça prendra.
Je ne veux pas voir les dieux prendre votre talent.
Soo Yeon aurait voulu que le roman soit achevé également.
Alors je vous en supplie. Continuez d'écrire.
Est-ce que mon manuscrit n'est pas drôle ?
Comment ? Ah, je n'ai pas fini de le lire.
Cela ne doit pas être très drôle si vous pensez à d'autres choses.
Buvez ceci.
Je suis désolée, je suis juste un peu inquiète au sujet de Gyeon Woo.
Je me dis aussi que je n'aurais peut-être pas dû le lui laisser.
Peut être que je lui ai donné Gyeon Woo trop facilement ?
Je ne vous en veux pas pour cela, bien sûr.
Il aurait pris le chien, quoi qu'il arrive.
Comment ?
Se Ju.
Même si vous et moi l'avions arrêté, il aurait pris Gyeon Woo, quoi qu'il arrive.
Pourquoi ?
Devrais-je dire qu'il est très compétiteur ?
Dans tous les cas, même avant, si je montrais de l'intérêt pour quelque chose,
il voulait aussi toujours l'avoir.
Il fut un temps où vous viviez avec l'écrivain Han, n'est-ce pas ?
Comment avez-vous su ça ?
J'étais une fan de l'écrivain Han depuis le début, alors je sais pas mal de choses à son sujet.
Il y avait même un article disant que vous pourriez être frères, n'est-ce pas ?
Il y a également une chose dont je suis curieux.
À propos de moi ? Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est votre relation avec l'écrivain Han ?
Dans les articles, ils disent que vous êtes son écrivain fantôme, ou même son amoureuse.
Mais l'écrivain Han a dit à la conférence de presse que vous lui avez sauvé la vie et que vous êtes une de ses ferventes lectrices.
Bien sûr, c'est la dernière option.
Alors au moins, vous n'êtes pas son amoureuse. C'est bon alors.
Qu'est-ce qui est bon ?
Cela me perturbait.
Si vous regardez le manuscrit, les parties surlignées sont en rapport avec la science vétérinaire.
Veuillez vous concentrer sur ces parties lors de la lecture.
Ah, oui.
Puisqu'on en parle, j'aimais votre talent d'écrivain,
mais je ne pense pas que j'aimais l'homme Han Se Ju.
J'espère vraiment que ce roman sera fini.
Peu importe le temps que ça prendra.
J'ai cru que je serais si heureux, si je n'écrivais pas.
Mais j'imagine que non.
Hé, Yoo Jin Oh ?
Tu es là ?
Sors maintenant, s'il te plaît.
Espèce de froussard.
C'est bien si tu te caches là-dedans ?
Ma vie est devenue un chaos à cause de toi.
Si tu jettes une pierre dans un lac tranquille,
tu dois en assumer toutes les responsabilités !
Bien ! J'ai compris. Je l'écrirai ! Je l'écrirai !
Je dois seulement l'écrire, non ? Alors sors tout de suite !
Le pensiez-vous...
quand vous avez dit que vous écrirez le roman ? Le pensiez-vous ?
Je ne tiens pas un double langage.
Écrivons-le ensemble.
Maintenant, êtes-vous curieux de votre vie antérieure ?
Il n'y a aucun changement dans mon esprit.
Je me fiche de ma vie antérieure, et je ne te considère pas non plus comme un ami.
Alors pourquoi avez-vous accepté d'écrire ce roman ?
Parce que c'est le seul moyen de retrouver ma vie.
Il semble que je doive terminer ce devoir,
de maîtriser tout le chaos
et de recommencer en tant qu'Han Se Ju, l'écrivain.
Quand nous écrirons ensemble, j'en viendrai à comprendre
quelle est la cause de cette confusion,
qui ne cesse d'agiter mes sentiments.
Qui plus est, je pourrais surmonter cette mauvaise passe grâce à toi.
Une fois qu'on y met un pied, on ne peut jamais revenir.
Peu importe la fin du roman, et peu importe la vérité que vous découvrirez,
vous devez aller jusqu'au bout. Voulez-vous toujours signer un contrat avec moi ?
Je t'ai dit que je le ferai, non ?
Alors, bien.
Je vous aiderai à surmonter votre passage à vide.
En revanche... j'ai aussi une condition.
Une condition ?
Vous m'avez fait peur.
Vous avez eu peur ? Désolé.
Non. Un rien me fait peur dernièrement.
Là, ce qui est surligné en bleu, c'est le jargon professionnel des vétérinaires,
même si je suis gênée parce qu'il n'y a pratiquement rien à corriger.
Bon travail.
Alors je vais y aller.
Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a un séminaire de littérature sponsorisé par la maison d'édition ce week-end.
Si vous êtes libre, que diriez-vous de m'accompagner prendre un peu d'air frais ?
Oh, j'ai aussi postulé à ce séminaire
même si je n'ai pas été prise parce que la compétition était si féroce.
Bien sûr, vous avez postulé pour celui de l'écrivain Han Se Ju, n'est-ce pas ?
Oui... en effet.
Dans tous les cas, réfléchissez-y et appelez-moi.
Oui, j'y réfléchirai. Alors j'y vais maintenant.
Allons-y ensemble. Je vais vous ramener.
Ah... non merci. C'est juste un cours trajet en bus. Reprenez ce que vous faisiez et ne sortez pas.
Alors, soyez prudente en rentrant.
Elle bloque avec un mur d'acier.
Ça m'énerve un peu.
C'est bizarre. Je suis sûre de l'avoir emmené.
En effet, j'ai bien fait de vous avoir suivie.
M. l'Écrivain.
Il pleut, alors pourquoi ne pas me laisser vous ramener ?
Le voilà. J'y vais maintenant.
Je suis désolée. Je n'avais pas vu la moto.
C'est pourquoi je veux vous ramener.
Mais, mon bras...
En revanche... j'ai aussi une condition.
Une condition ?
Quelle est-elle ?
En échange de vous avoir aidé à surmonter votre mauvaise passe,
veuillez écarter tous les hommes autour de Mlle Jeon Seol. Tous.
Quoi ?
Je dis d'empêcher ma femme de sortir avec quelqu'un.
Tu es fou ?
Tu crois que je ferais une chose aussi puérile et sournoise ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit, que je ne prévoyais pas que tu me prennes encore des choses.
Euh, allô ? Les gars.
Les gars.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
♫ Regarde les étoiles qui illuminent le ciel de nuit ♫
♫ Où que tu sois, souviens-toi qu'elles brillent ♫
♫ Oh, quand le vent souffle, j'ai l'impression que tu es là ♫
♫ Je me rappellerai toujours que tu es toujours près, dans mon âme ♫
♫ C'est ma prière dans l'obscurité, ne me laisse pas ♫
♫ Sais-tu où est ton cœur ? ♫ ♫ C'est là que je veux être ♫
♫ Sans toi ici, je tombe ♫ ♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫
♫ Au fil des années je t'appelle ♫
- Veuillez rédiger un contrat avec moi. - Dégage.
Vous ne pouvez pas simplement le faire pour moi ?
Pourquoi es-tu obsédé par Jeon Seol ?
Est-ce que vous seriez jaloux ?
Est-ce que vous m'aimez ?
Crois-tu aux créatures mystérieuses ?
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Vous n'avez jamais eu de petite amie, si ?
Que diriez-vous de prendre ma voiture pour aller en dehors de la ville ?
Je connais un café tranquille avec une bonne ambiance.
Dois-je aller le mordre ?
Je vois ma vie antérieure.
Tu sais... qui est Ryu Soo Yeon ?
♫ Veux-tu bien être ma lumière ? ♫